Weird, this is the second clutch pedal return spring breaking I have heard about this week. Not sure on a C6 just how hard it is to get at it but Shark is right not much room to work under there.
Maybe someone on the site has the C6 GM Manual that would give you at least an idea of where the attachment points are.
Good luck.